Scottish Beef Stew

In a large enameled cast-iron casserole, heat 1 tablespoon of the olive oil until shimmering. Spread the flour in a shallow bowl. Season the beef with salt and pepper and dredge in the flour; shake off any excess flour. Add half of the meat to the casserole and cook over moderately high heat until browned on the bottom, about 3 minutes. Reduce the heat to moderate and cook until browned on the other side, about 2 minutes longer. With a slotted spoon, transfer the meat to a bowl. Repeat with the remaining 1 tablespoon of oil and floured meat, browning the meat over moderate heat.

砂锅融化黄油。加入洋葱,carrots, celery and rutabaga and cook over moderately low heat, stirring occasionally, until the onion is softened, about 7 minutes. Add the jelly and the wine and bring to a boil over high heat, stirring to scrape up any browned bits on the bottom of the casserole. Add the beef stock and bring to a boil. Add the browned meat and any accumulated juices along with the thyme, garlic and bay leaf and bring to a simmer. Cover and simmer over low heat until the meat is tender, about 1 1/2 hours.

With a slotted spoon, transfer the meat to a bowl. Boil the sauce over high heat until reduced to 2 cups, about 10 minutes. Return the meat to the casserole and season with salt and pepper. Discard the thyme sprig and bay leaf. Serve the stew with the Skirlie Potato Cakes.